1 00:00:13,320 --> 00:00:15,030 Le Seigneur démon, hein ? 2 00:00:15,240 --> 00:00:17,080 Et il est bel homme, alors ? 3 00:00:17,120 --> 00:00:20,830 Jeune "mâle femmé" Yukikaze 4 00:00:17,950 --> 00:00:19,950 Bel homme, mûr et élégant… 5 00:00:20,120 --> 00:00:24,040 Je veux qu'il comble le trou que j'ai au cœur et au postérieur ! 6 00:00:24,080 --> 00:00:30,340 Patronne du Noma Noma Yei 7 00:00:26,380 --> 00:00:29,420 Tu ne changeras jamais, Yukikaze ! 8 00:00:29,460 --> 00:00:32,420 Les hommes, suffit de les prendre par les bourses ! 9 00:00:32,470 --> 00:00:35,800 Épéiste à deux mains Mikan 10 00:00:32,670 --> 00:00:37,640 C'est quand même le Seigneur démon ! Tu te rends compte de ce que tu dis ? 11 00:00:37,720 --> 00:00:40,180 Et de toute façon, t'es un mec. 12 00:00:41,060 --> 00:00:45,400 T'y connais rien, Mikan. Les mâles femmés peuvent tomber enceints ! 13 00:00:45,690 --> 00:00:48,860 Il y a de la gnôle dans ton lait, ou quoi ? 14 00:00:50,070 --> 00:00:51,230 Et je te rappelle 15 00:00:51,570 --> 00:00:54,610 qu'il y avait à peu près 300 loups des sables, 16 00:00:54,780 --> 00:00:58,240 et qu'il les a fumés en un clin d'œil. Hallucinant… 17 00:00:59,580 --> 00:01:01,790 C'est forcément un suppôt du mal. 18 00:01:06,790 --> 00:01:10,800 Tu as oublié qu'il nous a sauvé la vie, Mikan ? 19 00:01:12,920 --> 00:01:15,170 Oui, c'est pas faux, mais bon… 20 00:01:16,010 --> 00:01:18,260 Il faudra le payer en nature ! 21 00:01:18,430 --> 00:01:21,010 Fais-le si tu veux, mais tout seul ! 22 00:01:21,220 --> 00:01:25,350 J'en peux plus, ma tête va exploser… Mme Yei, une autre bière ! 23 00:01:25,520 --> 00:01:26,520 Tout de suite ! 24 00:01:26,980 --> 00:01:30,440 Et pour moi, toujours plus de liquide épais et blanc ! 25 00:01:37,240 --> 00:01:40,370 Demon Lord, Retry! 26 00:03:02,280 --> 00:03:06,200 Alors Walking a échoué, même en libérant les Enfers ? 27 00:03:06,370 --> 00:03:11,040 Il a appris à diriger ses hommes, mais ça reste un incurable pleutre. 28 00:03:11,080 --> 00:03:15,040 Sataniste Walking 29 00:03:11,250 --> 00:03:14,840 C'est parce que le Dragonewt a des pouvoirs ahurissants, 30 00:03:14,960 --> 00:03:16,300 c'est tout ! 31 00:03:16,420 --> 00:03:17,880 L'arrivée de cet homme 32 00:03:18,050 --> 00:03:22,550 me préoccupe moins que la rumeur de l'apparition du Seigneur démon. 33 00:03:20,340 --> 00:03:22,550 Maître des Satanistes Utopia 34 00:03:23,050 --> 00:03:24,550 Maître Utopia ! 35 00:03:25,010 --> 00:03:27,890 Il paraît que le Prince démon s'était libéré, 36 00:03:28,060 --> 00:03:31,890 mais a été terrassé brutalement par ce Seigneur démon. 37 00:03:34,060 --> 00:03:35,310 Quoi qu'il en soit, 38 00:03:35,730 --> 00:03:39,610 les Enfers ont besoin de plus de puissance et de sacrifices. 39 00:03:41,450 --> 00:03:43,240 Ravageons la capitale, 40 00:03:43,410 --> 00:03:46,910 et précipitons tout sans distinction dans les Enfers. 41 00:04:00,760 --> 00:04:03,380 Greol, pauvre imbécile… 42 00:04:06,680 --> 00:04:10,390 Sur quel insignifiant petit caillou as-tu donc trébuché ? 43 00:04:09,180 --> 00:04:12,270 Kunai Hakuto 44 00:04:12,270 --> 00:04:17,270 Impitoyable invasion 45 00:04:27,830 --> 00:04:30,200 Tiens, c'est quoi ce hameau ? 46 00:04:30,540 --> 00:04:33,210 Il manque un peu de vie, vu d'ici. 47 00:04:36,920 --> 00:04:38,630 C'est mon village… 48 00:04:39,380 --> 00:04:40,250 Comment ça ? 49 00:04:40,800 --> 00:04:43,170 J'en suis la gouverneure, c'est tout ! 50 00:04:40,840 --> 00:04:43,170 Luna Elegant 51 00:04:47,720 --> 00:04:49,890 Kirino Yû 52 00:04:56,600 --> 00:05:00,110 Il est limite sinistré, ton village. Tu t'en fiches ? 53 00:05:00,360 --> 00:05:02,990 Administrer des terres ne m'intéresse pas. 54 00:05:03,240 --> 00:05:07,370 Et de toute façon, l'Église a envoyé un clerc gérer les affaires, 55 00:05:07,530 --> 00:05:09,580 alors je n'ai rien à faire. 56 00:05:09,910 --> 00:05:13,790 Je vois. En gros, elle a juste le titre pour faire joli. 57 00:05:14,290 --> 00:05:18,580 C'est un petit prodige de la magie, mais sûrement pas de la gestion. 58 00:05:19,540 --> 00:05:25,050 J'imagine qu'elle aurait taxé le peuple à fond jusqu'à provoquer une révolte. 59 00:05:25,260 --> 00:05:29,510 Je la vois d'ici au pilori, se faire fesser copieusement… 60 00:05:31,310 --> 00:05:34,520 Aïe ! Ouille ! Ça fait mal ! 61 00:05:35,310 --> 00:05:36,850 Un simple titre ronflant, 62 00:05:37,020 --> 00:05:42,020 et on la tient bien éloignée des rentes juteuses et des terrains lucratifs. 63 00:05:43,400 --> 00:05:44,440 Télépathie. 64 00:05:44,690 --> 00:05:46,110 Télépathie 65 00:05:46,360 --> 00:05:48,910 Yû, j'ai bien l'impression que l'Église 66 00:05:49,030 --> 00:05:53,200 manipule Luna comme un vulgaire pantin. Et toi, qu'en penses-tu ? 67 00:05:53,370 --> 00:05:54,620 Pareil que vous. 68 00:05:55,040 --> 00:05:59,250 D'éminents membres du clergé ou de la noblesse doivent se servir d'elle 69 00:05:59,420 --> 00:06:02,500 et lui assigner les terres les plus ingrates. 70 00:06:04,210 --> 00:06:08,630 Dans ce cas, ils n'auront rien à redire à ce qu'on s'y installe. 71 00:06:08,800 --> 00:06:10,390 Occuper ce village ? 72 00:06:10,600 --> 00:06:14,850 Vu qu'une Sainte en est la gouverneure, on devrait avoir la paix. 73 00:06:15,350 --> 00:06:16,350 C'est idéal. 74 00:06:24,440 --> 00:06:27,740 Luna, j'aurais besoin d'un coin de ton village. 75 00:06:28,950 --> 00:06:32,490 Qu'est-ce que vous voulez y faire, Seigneur démon ? 76 00:06:32,740 --> 00:06:37,120 Je me disais qu'on pourrait jouer les toubibs de campagne. 77 00:06:37,500 --> 00:06:39,540 Avec Mme Yû, c'est ça ? 78 00:06:39,710 --> 00:06:44,170 Si elle s'installe ici, les gens viendront de tout le pays pour la consulter ! 79 00:06:48,590 --> 00:06:51,720 Que pensez-vous de cet emplacement, chef ? 80 00:06:52,470 --> 00:06:54,260 C'est un peu juste. 81 00:06:54,430 --> 00:06:58,230 Je voudrais construire un spa à côté de l'hôpital. 82 00:06:59,440 --> 00:07:02,650 Un spa ? Quelle merveilleuse idée. 83 00:07:03,360 --> 00:07:06,530 Les spas, ça plaît à tout le monde ou presque. 84 00:07:07,320 --> 00:07:12,700 Comme ça, avec l'hôpital, ça nous ferait une double source de revenus. 85 00:07:12,910 --> 00:07:17,620 Et en vendant du savon en prime, ça peut vite rapporter gros ! 86 00:07:21,460 --> 00:07:25,540 Quelle surprise de vous voir ici, Mlle Luna… Soyez la bienvenue. 87 00:07:28,130 --> 00:07:30,050 L'homme de l'avis de recherche ! 88 00:07:30,590 --> 00:07:32,430 Oui, c'est le Seigneur démon. 89 00:07:32,590 --> 00:07:34,760 Et mon adjoint, maintenant. 90 00:07:37,640 --> 00:07:41,140 Tu dois être le clerc missionné par l'Église. 91 00:07:41,310 --> 00:07:45,610 Luna et moi allons nous charger des affaires du village, désormais. 92 00:07:46,070 --> 00:07:50,150 Tu peux retourner voir tes curés et leur transmettre le message. 93 00:07:50,400 --> 00:07:54,950 Eh bien… Voilà qui exige quand même l'approbation de mes supérieurs… 94 00:07:56,330 --> 00:07:57,740 Tes supérieurs, hein ? 95 00:07:58,120 --> 00:08:00,290 J'avoue ne pas bien comprendre. 96 00:08:00,750 --> 00:08:06,090 Luna, gouverneure de ces terres, te dit qu'elle veut les administrer elle-même. 97 00:08:06,840 --> 00:08:10,550 Tu prétends donc que toi ou tes mystérieux "supérieurs" 98 00:08:10,720 --> 00:08:14,840 êtes les véritables dirigeants légitimes de ce village ? 99 00:08:15,010 --> 00:08:17,180 Non, loin de moi cette idée ! 100 00:08:17,350 --> 00:08:20,270 Le domaine appartient pleinement à Mlle Luna. 101 00:08:21,560 --> 00:08:24,480 Eh ben voilà, tu as la réponse à ta question. 102 00:08:24,650 --> 00:08:27,150 T'as plus qu'à passer à l'action. 103 00:08:30,570 --> 00:08:34,360 Tu deviens soudain d'une éloquence, dans ces moments-là ! 104 00:08:39,580 --> 00:08:41,160 T'as plus à t'en faire. 105 00:08:41,330 --> 00:08:45,370 Laisse-moi gérer le village et il va vite prospérer, tu verras. 106 00:08:45,880 --> 00:08:49,880 Et euh… Ça veut dire que j'aurai plus d'argent de poche ? 107 00:08:50,460 --> 00:08:52,800 Bien sûr. C'est promis. 108 00:08:58,180 --> 00:09:00,850 Momo 109 00:08:58,180 --> 00:09:00,560 Elles donnent quoi de ton côté, Kyon ? 110 00:09:01,140 --> 00:09:04,100 Toutes rabougries… On va vendre à perte. 111 00:09:01,970 --> 00:09:04,940 Kyon 112 00:09:04,310 --> 00:09:05,810 Et vers chez toi, Momo ? 113 00:09:09,440 --> 00:09:11,070 Pas franchement mieux… 114 00:09:11,360 --> 00:09:14,200 Il va falloir acheter d'autres gemmes d'eau. 115 00:09:14,360 --> 00:09:16,820 Mais elles sont de plus en plus chères. 116 00:09:16,990 --> 00:09:18,570 Et celles de terre aussi… 117 00:09:18,950 --> 00:09:23,540 Mais sans elles, le terrain est trop aride pour cultiver des carottes. 118 00:09:24,290 --> 00:09:28,630 Vu qu'on est les seuls à en produire, on peut les vendre assez cher, 119 00:09:29,000 --> 00:09:32,000 mais s'il faut tout dépenser en gemmes… 120 00:09:33,630 --> 00:09:36,050 Des gens avec des oreilles de lapin… 121 00:09:36,260 --> 00:09:38,220 Leur race a pour nom "Bunnies". 122 00:09:38,470 --> 00:09:42,720 On raconte qu'ils étaient les favoris du Chérubin. 123 00:09:42,970 --> 00:09:46,730 Ils ne sont pas nombreux et vivent tous rassemblés ici. 124 00:09:47,270 --> 00:09:49,110 Les favoris, tu dis ? 125 00:09:49,650 --> 00:09:52,900 On dirait qu'ils sont confinés ici, pourtant. 126 00:09:53,320 --> 00:09:55,570 Le Royaume de la Lumière sacrée 127 00:09:55,740 --> 00:09:58,410 n'aime pas beaucoup les races différentes… 128 00:10:00,950 --> 00:10:03,290 Que… Je peux savoir ce que tu fais ? 129 00:10:04,410 --> 00:10:05,870 Rien de bien méchant, 130 00:10:06,120 --> 00:10:08,420 c'était pour te remonter le moral. 131 00:10:08,620 --> 00:10:10,380 Espèce d'obsédé ! 132 00:10:10,540 --> 00:10:15,460 Tu cherchais une excuse pour toucher mon adorable popotin, hein ? Avoue ! 133 00:10:15,920 --> 00:10:17,880 Arrête de rêver tout éveillée. 134 00:10:18,050 --> 00:10:21,220 Bon, j'ai quelques questions à poser aux Bunnies. 135 00:10:21,510 --> 00:10:23,220 Aïe aïe aïe ! 136 00:10:24,010 --> 00:10:28,060 Mes fesses ne te suffisent plus, tu veux t'attaquer aux leurs ? 137 00:10:28,350 --> 00:10:32,060 Espèce de vieux cochon ! Seigneur de tous les pervers ! 138 00:10:32,060 --> 00:10:37,070 Kirisame Zero 139 00:10:32,060 --> 00:10:37,070 Race : humain 140 00:10:32,060 --> 00:10:37,070 Sexe : homme 141 00:10:32,060 --> 00:10:37,070 Âge : ? 142 00:10:32,060 --> 00:10:37,070 Taille : 180 cm 143 00:10:32,060 --> 00:10:37,070 Niveau : 1 144 00:10:32,060 --> 00:10:37,070 Vie : 165 145 00:10:32,060 --> 00:10:37,070 Énergie : 300 146 00:10:32,060 --> 00:10:37,070 Attaque : 7 ( 85) 147 00:10:32,060 --> 00:10:37,070 Défense : 7 ( 75) 148 00:10:32,060 --> 00:10:37,070 Agilité : 8 ( 80) 149 00:10:32,060 --> 00:10:37,070 Attaque magique : 0 150 00:10:32,060 --> 00:10:37,070 Défense magique : 0 ( 55) 151 00:10:32,060 --> 00:10:37,070 Arme : Combat à main nues (baston) 152 00:10:32,060 --> 00:10:37,070 Armure : Manteau du dragon argenté 153 00:10:32,060 --> 00:10:37,070 Accessoire : Kawasaki 750RS ZII 154 00:10:37,070 --> 00:10:42,070 Kirino Yû 155 00:10:37,070 --> 00:10:42,070 Race : humain 156 00:10:37,070 --> 00:10:42,070 Sexe : femme 157 00:10:37,070 --> 00:10:42,070 Âge : 22 ans 158 00:10:37,070 --> 00:10:42,070 Taille : 175 cm 159 00:10:37,070 --> 00:10:42,070 Niveau : 1 160 00:10:37,070 --> 00:10:42,070 Vie : 60000/60000 161 00:10:37,070 --> 00:10:42,070 Énergie : 600/600 162 00:10:37,070 --> 00:10:42,070 Attaque : 40 ( 50) 163 00:10:37,070 --> 00:10:42,070 Défense : 40 ( 25) 164 00:10:37,070 --> 00:10:42,070 Agilité : 40 165 00:10:37,070 --> 00:10:42,070 Attaque magique : 0 166 00:10:37,070 --> 00:10:42,070 Défense magique : 0 ( 20) 167 00:10:37,070 --> 00:10:42,070 Arme : Grenades 168 00:10:37,070 --> 00:10:42,070 Armure : Blouse de médecin 169 00:10:37,070 --> 00:10:42,070 Accessoire : - 170 00:10:44,080 --> 00:10:47,660 Je vois, c'est donc le manque d'eau le problème. 171 00:10:47,960 --> 00:10:51,170 Vous pouvez faire quelque chose, Seigneur démon ? 172 00:10:51,380 --> 00:10:55,960 En tout cas, laisser son peuple en plan en plein milieu d'une crise… 173 00:10:56,170 --> 00:10:58,630 Tu parles d'une Sainte bienveillante ! 174 00:10:58,880 --> 00:11:00,720 C'est pas ma faute ! 175 00:11:00,890 --> 00:11:05,390 On m'a toujours appris à ne pas m'occuper des affaires terrestres. 176 00:11:05,640 --> 00:11:07,980 Euh, ton nom, c'est Kyon, c'est ça ? 177 00:11:08,180 --> 00:11:09,980 Il y a un puits au village ? 178 00:11:10,140 --> 00:11:12,060 Euh, oui, pinpin ! 179 00:11:13,400 --> 00:11:14,650 "Pinpin" ? 180 00:11:14,860 --> 00:11:17,650 Pinpin, lapin, lapinou ! 181 00:11:17,820 --> 00:11:21,660 Juste pour savoir, c'était quoi ce charabia en fin de phrase ? 182 00:11:21,860 --> 00:11:26,120 Eh bien… Les humains sont généralement déçus si on ne le dit pas… 183 00:11:26,330 --> 00:11:27,160 Pinpin ! 184 00:11:27,490 --> 00:11:30,160 Fais-moi plaisir, parle normalement. 185 00:11:30,330 --> 00:11:34,670 Ton nom à toi c'est Momo, c'est ça ? Toi aussi, parle normalement. 186 00:11:35,880 --> 00:11:36,960 Compris, 'pinou. 187 00:11:37,590 --> 00:11:41,800 T'as rien compris du tout ! Elles sont givrées, ces gonzesses ! 188 00:11:42,640 --> 00:11:44,220 Le puits est par ici… 189 00:11:44,850 --> 00:11:45,470 Pinpin ! 190 00:11:45,930 --> 00:11:49,180 Misère… Bon, emmenez-moi vite là-bas. 191 00:11:55,480 --> 00:11:58,110 Alors, Yû, comment est ce puits ? 192 00:11:58,360 --> 00:11:59,820 Eh bien, chef, 193 00:11:59,990 --> 00:12:02,860 au vu de la nappe phréatique, il semble tari. 194 00:12:02,990 --> 00:12:07,370 Nous aurons beau creuser, je crains que ce ne soit en vain. 195 00:12:08,540 --> 00:12:09,910 Je vois… 196 00:12:10,200 --> 00:12:14,170 Mais on n'a plus les fonds pour acheter des gemmes d'eau, 'pinou. 197 00:12:14,330 --> 00:12:15,750 Quelle galère, pinpin… 198 00:12:16,170 --> 00:12:19,340 Il manigance encore quelque chose, celui-là ! 199 00:12:19,710 --> 00:12:21,470 Seigneur démon… 200 00:12:24,260 --> 00:12:25,640 Alors, une poulie… 201 00:12:26,010 --> 00:12:29,060 C'est un objet commun, ça me coûtera 5 PC. 202 00:12:29,520 --> 00:12:32,690 Pour restaurer sa vie dans Infinity Game, 203 00:12:32,850 --> 00:12:35,350 il fallait acheter des bouteilles d'eau. 204 00:12:35,730 --> 00:12:40,940 Mais si on trouvait un puits, la poulie permettait de tirer de l'eau à volonté. 205 00:12:41,240 --> 00:12:42,780 Poulie 206 00:12:41,240 --> 00:12:42,780 Permet de tirer de l'eau n'importe où. 207 00:12:41,240 --> 00:12:44,410 Il me reste 265 points de compétence. 208 00:12:42,990 --> 00:12:48,990 Kunai Hakuto 209 00:12:42,990 --> 00:12:48,990 Niveau : 1 210 00:12:42,990 --> 00:12:48,990 Vie : 40000/40000 211 00:12:42,990 --> 00:12:48,990 Énergie : 600/600 212 00:12:42,990 --> 00:12:48,990 Attaque : 70 ( 50) 213 00:12:42,990 --> 00:12:48,990 Défense : 80 ( 20) 214 00:12:42,990 --> 00:12:48,990 Agilité : 60 215 00:12:42,990 --> 00:12:48,990 Attaque magique : 0 216 00:12:42,990 --> 00:12:48,990 Défense magique : 0 217 00:12:42,990 --> 00:12:48,990 Points de compétences : 265/10000 218 00:12:44,740 --> 00:12:48,990 Largement de quoi faire, même une fois l'hôpital et le spa créés. 219 00:12:51,370 --> 00:12:53,460 Bon, commençons… 220 00:12:54,540 --> 00:12:57,000 Création d'objet commun… 221 00:12:58,290 --> 00:12:59,460 Poulie ! 222 00:13:08,850 --> 00:13:10,510 Ça m'a fait peur, pinpin ! 223 00:13:10,850 --> 00:13:12,310 C'était quoi, 'pinou ? 224 00:13:12,810 --> 00:13:16,770 D'où est-ce que tu tires tous ces trucs, à chaque fois ? 225 00:13:17,060 --> 00:13:21,440 Disons que ça vient d'un fragment de sagesse… 226 00:13:22,110 --> 00:13:24,280 Et ça sert à quoi, ce machin ? 227 00:13:24,530 --> 00:13:27,410 Eh bien, on va l'installer tout de suite. 228 00:13:27,570 --> 00:13:29,530 Laissez-moi vous aider, chef. 229 00:13:31,830 --> 00:13:35,910 Je ne pense pas que ça aide de changer la poulie d'un puits tari… 230 00:13:36,080 --> 00:13:36,870 Pinpin. 231 00:13:37,460 --> 00:13:41,710 Ne vous en faites pas, le Seigneur démon ne se trompe jamais ! 232 00:13:42,090 --> 00:13:46,260 Employer ma poulie commande l'action "tirer de l'eau", 233 00:13:46,430 --> 00:13:48,680 peu importe l'état du puits. 234 00:13:49,300 --> 00:13:52,100 Je comprends pas ce que vous dites, 'pinou. 235 00:13:52,470 --> 00:13:56,140 Moi, c'est ce tic de langage que je comprends pas… 236 00:13:57,060 --> 00:13:59,190 Qu'est-ce que tu fabriques ? 237 00:13:59,900 --> 00:14:02,570 Aku, tu veux essayer de tirer de l'eau ? 238 00:14:02,860 --> 00:14:04,570 Oui, je veux bien ! 239 00:14:05,530 --> 00:14:10,320 En tournant la roue, même une crevette comme toi devrait pouvoir y arriver. 240 00:14:10,950 --> 00:14:13,700 Il faut la tourner dans ce sens, c'est ça ? 241 00:14:14,700 --> 00:14:18,120 Installer une poulie sur un puits tari ne suffira pas… 242 00:14:19,920 --> 00:14:21,340 Il y a de l'eau ! 243 00:14:22,800 --> 00:14:25,010 Quoi ? 244 00:14:25,170 --> 00:14:28,550 Attends, c'est quoi cette sorcellerie, démon ? 245 00:14:28,760 --> 00:14:33,060 Il l'avait dit, même quelqu'un comme moi peut en tirer facilement ! 246 00:14:33,310 --> 00:14:36,390 Momo, regarde ça ! Tu as vu toute cette eau ? 247 00:14:36,560 --> 00:14:39,190 J'en reviens pas ! Comment c'est possible ? 248 00:14:39,480 --> 00:14:42,310 Vous savez parler normalement, en fait ! 249 00:14:45,280 --> 00:14:47,690 Comme prévu, c'est de l'eau ordinaire. 250 00:14:47,860 --> 00:14:52,780 Si elle restaurait la vie, je n'aurais pas pu la leur laisser en l'état. 251 00:14:53,410 --> 00:14:57,250 Et vu que certains vivent du commerce des gemmes d'eau, 252 00:14:57,410 --> 00:15:00,040 il vaut mieux garder le puits secret. 253 00:15:00,460 --> 00:15:02,460 Bon, tu nous expliques ? 254 00:15:02,630 --> 00:15:05,960 Comment changer de poulie peut produire de l'eau ? 255 00:15:06,300 --> 00:15:09,510 C'est une poulie magique de mon pays. 256 00:15:09,630 --> 00:15:13,180 Comme vous l'avez vu, elle tire de l'eau même des puits taris. 257 00:15:13,890 --> 00:15:19,020 Vous êtes bien placées pour imaginer la valeur que peut avoir un tel objet. 258 00:15:21,230 --> 00:15:25,860 Il n'est pas rare que des guerres éclatent pour s'en emparer. 259 00:15:26,980 --> 00:15:30,030 En vrai, c'est juste un objet commun, mais bon… 260 00:15:31,660 --> 00:15:34,580 Nous garderons bien le secret, pinpin ! 261 00:15:34,990 --> 00:15:38,790 Merci ! Grâce à vous, on aura de belles carottes, 'pinou ! 262 00:15:39,160 --> 00:15:42,290 Elles le font exprès en fait, c'est clair ! 263 00:15:42,620 --> 00:15:46,040 Bref, passons… Que faut-il d'autre pour du maraîchage ? 264 00:15:46,630 --> 00:15:49,170 Création d'objet usuel… 265 00:15:51,300 --> 00:15:53,470 Engrais 266 00:15:51,930 --> 00:15:53,140 Engrais ! 267 00:15:53,970 --> 00:15:58,770 Tenez, utilisez cet engrais. Je vous laisse voir comment le répartir. 268 00:15:59,220 --> 00:16:02,060 Regarde ce fabuleux engrais, Momo ! 269 00:16:02,230 --> 00:16:05,480 Ça alors, on sent d'ici ses vertus bienfaisantes ! 270 00:16:06,020 --> 00:16:09,650 Bon, voilà qui devrait redonner un peu de vie au village. 271 00:16:09,780 --> 00:16:14,950 Sinon, même un spa n'attirera pas les gens dans un coin si sinistre. 272 00:16:15,450 --> 00:16:17,200 Enfin, le bol, passe encore, 273 00:16:17,330 --> 00:16:21,660 mais qu'autant de camelotes de mon jeu soient vues comme inestimables ici, 274 00:16:21,830 --> 00:16:23,870 c'est vraiment incroyable. 275 00:16:27,880 --> 00:16:31,590 Tu as parfois tes bons côtés, en fait. 276 00:16:33,260 --> 00:16:34,590 Dis pas de bêtises. 277 00:16:34,760 --> 00:16:37,550 Je ne suis ni un saint ni un philanthrope. 278 00:16:37,720 --> 00:16:39,850 Je fais tout ça par intérêt. 279 00:16:40,060 --> 00:16:41,770 Comment ça ? C'est-à-dire ? 280 00:16:42,060 --> 00:16:45,020 Me dis pas que tu veux débaucher les Bunnies ? 281 00:16:46,060 --> 00:16:47,360 Sois pas bête. 282 00:16:47,520 --> 00:16:51,940 Que ce soit pour l'hôpital ou le spa, j'aurai besoin de main-d'œuvre. 283 00:16:52,360 --> 00:16:55,820 Je compte bien les faire bosser là-bas. 284 00:16:55,950 --> 00:16:57,120 On tourne, et… 285 00:16:59,620 --> 00:17:04,500 Tant que mon domaine et ma bourse en profitent, tu peux faire comme tu veux. 286 00:17:05,210 --> 00:17:07,710 Les dispositions de base sont prises. 287 00:17:07,880 --> 00:17:10,500 On verra le reste en revenant de la capitale. 288 00:17:11,670 --> 00:17:14,300 T'as intérêt à me gâter, en ville ! 289 00:17:14,630 --> 00:17:16,640 On fera la tournée des tailleurs ! 290 00:17:16,760 --> 00:17:20,060 Pourquoi je dois t'accompagner faire du shopping ? 291 00:17:27,400 --> 00:17:35,320 Représentant de la Noblesse Dona Dona 292 00:17:27,810 --> 00:17:30,230 Eh bien, quelle surprise que Mlle Luna 293 00:17:30,360 --> 00:17:32,690 déclare vouloir administrer elle-même 294 00:17:32,820 --> 00:17:35,320 l'un des protectorats de l'Église… 295 00:17:35,360 --> 00:17:38,820 Général des armées Martial Arts 296 00:17:35,990 --> 00:17:37,660 C'est une bonne nouvelle. 297 00:17:39,160 --> 00:17:41,290 Mais je m'inquiète pour elle… 298 00:17:41,330 --> 00:17:46,750 Angel White 299 00:17:41,330 --> 00:17:46,750 Aînée des trois Saintes 300 00:17:41,660 --> 00:17:43,750 Ne se ferait-elle pas duper 301 00:17:43,910 --> 00:17:46,750 par ce prétendu Seigneur démon ? 302 00:17:47,040 --> 00:17:51,000 Ne vous tracassez pas. Si cet homme vous alarme trop, 303 00:17:51,170 --> 00:17:53,710 j'irai volontiers vous en débarrasser. 304 00:17:56,050 --> 00:17:58,800 Mais s'il a la confiance de Mlle Luna, 305 00:17:58,930 --> 00:18:01,720 nous n'avons pas notre mot à dire. 306 00:18:02,720 --> 00:18:06,690 Malgré tous les avis de recherche placardés partout en ville ? 307 00:18:07,140 --> 00:18:08,190 Dites-moi, Dona, 308 00:18:08,310 --> 00:18:11,820 quels sont exactement les délits commis par cet homme ? 309 00:18:12,270 --> 00:18:16,030 Allez-vous exécuter l'adjoint de Mlle Luna sur une simple rumeur ? 310 00:18:16,360 --> 00:18:21,160 Le gouverneur Birizio a dit qu'il avait incendié un village entier ! 311 00:18:21,330 --> 00:18:25,450 Et d'abord, n'a-t-il pas décimé toute l'escorte de Mlle Luna ? 312 00:18:27,460 --> 00:18:29,920 Selon les informations que j'ai eues, 313 00:18:30,250 --> 00:18:33,300 nous savons seulement qu'un village a brûlé. 314 00:18:33,460 --> 00:18:37,130 C'est sans doute Birizio qui en fait toute une histoire. 315 00:18:38,880 --> 00:18:42,970 Mettriez-vous en doute la parole de la noblesse, Arts ? 316 00:18:43,180 --> 00:18:47,930 Le titre d'un homme importe peu lorsqu'il s'agit de juger de sa fiabilité. 317 00:18:48,560 --> 00:18:50,310 En ce qui me concerne, 318 00:18:50,480 --> 00:18:54,980 je préfère me fier au rapport de mes subordonnés qu'aux dires de Birizio. 319 00:18:56,030 --> 00:18:59,530 C'est assez rare que Luna prenne de telles initiatives, 320 00:19:00,450 --> 00:19:03,410 je préfère attendre de voir ce qu'il en est. 321 00:19:03,870 --> 00:19:07,660 Eh bien, si vous le dites, auguste Sainte… 322 00:19:08,290 --> 00:19:09,160 Entendu. 323 00:19:15,090 --> 00:19:17,340 Quel vieil enquiquineur ! 324 00:19:19,550 --> 00:19:20,720 C'est pas drôle ! 325 00:19:30,060 --> 00:19:34,020 Heureuse de te voir indemne, après l'affaire de l'autre jour. 326 00:19:34,060 --> 00:19:36,020 Sainte de l'apocalypse Killer Queen 327 00:19:36,270 --> 00:19:39,110 Tu as vu Luna à Yahou, n'est-ce pas ? 328 00:19:39,280 --> 00:19:41,530 Est-ce qu'elle allait bien ? 329 00:19:41,860 --> 00:19:46,490 J'ai entendu dire qu'elle était accompagnée du prétendu Seigneur démon, 330 00:19:46,660 --> 00:19:48,580 alors je suis assez inquiète. 331 00:19:48,950 --> 00:19:53,290 On m'a même dit qu'un Dragonewt aurait été vu sur place… 332 00:19:54,210 --> 00:19:55,460 J'ai craqué. 333 00:19:57,380 --> 00:20:00,340 J'ai totalement craqué pour lui. 334 00:20:13,400 --> 00:20:16,440 Rien que d'y repenser, je le revois, si classe… 335 00:20:17,070 --> 00:20:20,440 Euh, attends une minute… De quoi tu parles ? 336 00:20:20,780 --> 00:20:23,990 Pas de ce soi-disant Dragonewt, quand même ? 337 00:20:24,160 --> 00:20:27,120 Cette rapidité surhumaine et cette combativité… 338 00:20:27,280 --> 00:20:30,620 Cette onde de choc qui s'est transformée en dragon ! 339 00:20:30,750 --> 00:20:32,120 Euh, tu sais, Queen, 340 00:20:32,290 --> 00:20:35,630 il faut être rationnel, ça ne peut pas être un Dragonewt. 341 00:20:35,790 --> 00:20:37,880 Et aucune onde de choc ne peut… 342 00:20:39,380 --> 00:20:42,970 Tu dis ça parce que tu l'as pas vu, frangine ! 343 00:20:43,430 --> 00:20:44,970 Ses poings… 344 00:20:45,390 --> 00:20:46,970 Sa silhouette… 345 00:20:47,260 --> 00:20:49,390 Ses traits virils ! 346 00:20:49,720 --> 00:20:51,810 Ses répliques qui tuent ! 347 00:20:52,350 --> 00:20:54,140 Calme-toi, quand même… 348 00:20:54,560 --> 00:20:59,320 "Des minables comme vous n'arriveront jamais à la cheville du dragon." 349 00:21:05,530 --> 00:21:07,240 Trop stylé ! 350 00:21:09,660 --> 00:21:12,620 Il a vu une fille bagarreuse et vulgaire comme moi 351 00:21:12,790 --> 00:21:16,710 et l'a protégée comme une faible femme ! Sire Kirisame Zero ! 352 00:21:17,710 --> 00:21:20,210 Il faut vite que je le retrouve ! 353 00:21:21,210 --> 00:21:24,130 Je veux enfouir mon visage dans son manteau ! 354 00:21:24,260 --> 00:21:26,430 Il doit sentir tellement bon ! 355 00:21:26,930 --> 00:21:31,180 Mais… Mais qu'est-ce qui se passe ? 356 00:21:31,430 --> 00:21:34,680 Queen et Luna ont toutes les deux perdu la tête ! 357 00:23:03,150 --> 00:23:09,150 Supervision du projet : Justine Cocquyt Repérage and Encodage : Charlotte Colart Publication : Jelizaveta Stolarova 358 00:23:09,530 --> 00:23:14,580 Traduction and Adaptation : Ninon Masella Relecture : Morgane di Domenico WAKANIM 359 00:23:14,660 --> 00:23:17,040 Demon Lord, Retry! 360 00:23:17,580 --> 00:23:20,670 Votre poulie est vraiment magique, pinpin ! 361 00:23:21,500 --> 00:23:24,130 Rien n'est impossible pour l'Empi… Minute. 362 00:23:24,290 --> 00:23:28,420 C'est complètement fou de tirer de l'eau d'un puits tari, 'pinou ! 363 00:23:28,590 --> 00:23:29,220 Attendez ! 364 00:23:29,300 --> 00:23:31,180 Je me pose une question, chef. 365 00:23:31,510 --> 00:23:36,140 Ces Bunnies ont-ils des oreilles humaines en plus de celles de lapin ? 366 00:23:36,310 --> 00:23:37,850 Pinpin, lapin, lapinou ! 367 00:23:38,180 --> 00:23:39,430 Quoi, toi aussi ? 368 00:23:39,770 --> 00:23:41,560 Ah, c'était un rêve… 369 00:23:42,060 --> 00:23:46,900 Troubles à la capitale 370 00:23:42,060 --> 00:23:44,900 La semaine prochaine, Demon Lord, Retry! épisode 6. 371 00:23:45,070 --> 00:23:46,730 Troubles à la capitale.